Artan hiz, gelisen monitör ve ses sistemleri sayesinde, eskiden televizyonun yerini asla alamayacagini düsündügümüz kisisel bilgisayarlarimiz, artik film izleme keyfini de bizlere en iyi sekilde sunabiliyorlar.

Yepyeni film biçimleri, tek CD'ye sigabilmeleri için yapilan DivX, Xvid ve benzeri kodlama sistemleri ile en eski filmleri bile yüksek kalitede izleyebiliyoruz. Ancak, sizler de benim gibi gerçek film keyfini yasamanin yolunun ancak sinemadaki gibi alt yazilariyla beraber orjinal seslendirme ile oldugunu düsünenlerdenseniz, dublajli filmlerden ziyade alt yazililari tercih ediyorsunuzdur. Günümüzde, Cnbc-e gibi televizyon kanallari, dizi ve filmlerin orjinal hallerini bozmadan alt yazilari ile bize sunuyorlar ve ciddi televizyon izleyicileri tarafindan oldukça begeniyle takip ediliyorlar.

Sirf bu zevki bilgisayarinizda yasamak için orjinal bir film aldiniz ve alt yazi arayisina girdiniz. Internetten elinizdeki filmin alt yazisini aradiniz; sadece bir adet Türkçe alt yazi bulabildiniz. Hemen medya oynaticiniz ile filminizi açtiniz ve alt yaziyi da ekleyip tam filminizden keyif almaya hazirlandiniz ki...

Alt yaziniz, izlemeye çalistiginiz film ile ne yazik ki uyumsuz çikti...

Eger siz de bu durumdan sikildiniz ve alt yazilarinizi hem kendiniz düzenleyip filme uygun hale getirmek, hem de iyi bildiginiz yabanci dilinizi kullanarak sizler gibi dublajsiz film izlemeyi seven sinema tutkunlari için yeni bastan hazirlamayi istiyorsaniz, Subtitle Workshop en önemli yardimciniz olacaktir.

Programin kullanimi : Subtitle Workshop, içinde birçok alt yazi ayari bulunmasi, Türkçe olmasi, tamamen ücretsiz olmasi ve profesyonel alt yazi çeviricilerinin ihtiyaci olan araçlari içermesinin yaninda, basit senkron hatalarini düzeltmeyi isteyen amatör kullanicilari da ürkütmeyen, kolay anlasilabilir arabirime sahip olmasi ile uzun süredir alt yazicilar arasinda oldukça popüler bir yazilim. Araç çubugundaki Film yazili yerden filminizi açtiktan sonra, Dosya ----> Alt yazi yükle seçenegini seçip alt yazinizi çalistirmaniz ile bir anda bir metin düzenleyici haline geliyor. Bu asamadan sonra, seçtiginiz alt yazi, cümle cümle ayrilip, gösterilecegi kare sayisi seklinde düzenlemenize açik hale geliyor. Eger, alt yaziniz elinizdeki film ile uyumsuzsa, filmde geçen ilk ve son konusmanin sürelerini not alip, Film ----> Senkronizasyon ----> Senkron noktasi ekle seçeneginden Basit yazili sekmeyi seçip, kaydettiginiz bu degerleri girdikten sonra da Ayarla! tusuna basarak, alt yazinizi filminiz ile uyumlu hale getirebilirsiniz. Program, otomatik olarak seçtiginiz yeni degerlere tüm alt yaziyi orantiliyor. Bu asamadan sonra alt yazinizin tüm film ile uyumlu olup olmadigini kontrol edip, Dosya ----> Kaydet ile düzenlediginiz bu alt yaziyi kaydetmeniz yeterli olacaktir. Artik filminizi can sikici kelime hatalari ve senkronizasyon sorunlari olmadan rahatlikla izleyebileceksiniz.

Programin, bu basit senkron ayari özellikleri disinda, film kare orani ayari, alt yazi yaratma ve düzenleme, 60 kadar alt yazi biçimi arasinda dönüsüm yapip kayit edebilme, çoklu senkron noktasi ile çalisabilme, dil degistirebilme ve senaryo destegi gibi birçok profesyonel araci bulundugunu da profesyonel kullanicilar için hatirlatmamizda fayda var.

Desteklenen alt yazi biçimleri :